1
00:00:06,160 --> 00:00:08,006
V národě
největší město,
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,843
zlí a násilníci
členové podsvětí
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,470
jsou pronásledováni detektivy
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,039
organizovaného zločinu
Kontrolní úřad.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,492
Toto jsou jejich příběhy.
6
00:00:19,602 --> 00:00:21,437
Můj manžel
nebezpečný muž.
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,267
Můžeme vám poskytnout ochranu
pokud to potřebujete.
8
00:00:23,352 --> 00:00:25,088
Umím se postarat
ze sebe právě teď.
9
00:00:25,174 --> 00:00:27,175
Financování, napojení na mob.
10
00:00:27,417 --> 00:00:28,751
Vše vysvětluje.
11
00:00:28,835 --> 00:00:31,170
Agent Leonetti
a pracoval jsem na řadě
12
00:00:31,254 --> 00:00:33,423
vysokého profilu
případy vydírání.
13
00:00:33,507 --> 00:00:34,590
Jsem rád, že tě zase vidím.
14
00:00:34,674 --> 00:00:35,800
Rád tě vidím, Tio.
15
00:00:35,884 --> 00:00:37,176
Určitě by se mi hodil drink.
16
00:00:37,260 --> 00:00:39,262
- Kde jsi?
- Jsem za vašimi dveřmi.
17
00:00:39,346 --> 00:00:41,139
Pustíš mě dovnitř?
18
00:00:43,517 --> 00:00:45,226
Otevřel jsi se
vyšetřování
19
00:00:45,310 --> 00:00:46,686
když jsem ti řekl, abys počkal.
20
00:00:46,770 --> 00:00:48,730
Nenechám se podkopat.
Je to jasné?
21
00:00:48,814 --> 00:00:50,648
Velmi jasné.
22
00:00:50,732 --> 00:00:52,191
Je čas pro všechny
jít dál.
23
00:00:52,275 --> 00:00:53,151
Konec na vysoké notě.
24
00:00:53,235 --> 00:00:54,652
Počkat, konec?
25
00:00:54,736 --> 00:00:56,154
Stabilní není dobrý
aliance už pro vás.
26
00:00:56,238 --> 00:00:58,615
Je čas na tebe
přejít na další úroveň.
27
00:01:01,910 --> 00:01:04,036
Mm. Byli jsme na Měsíci.
28
00:01:04,120 --> 00:01:05,079
Hmm?
29
00:01:05,163 --> 00:01:06,497
Lidstvo má
chodil po Měsíci,
30
00:01:06,581 --> 00:01:08,166
a tohle je pořád
špička ve výrobě kávy?
31
00:01:08,250 --> 00:01:09,792
nechápu to.
32
00:01:09,876 --> 00:01:11,169
Někteří říkají, že přistání na Měsíci bylo
podvod, který má vyděsit Rusy.
33
00:01:11,253 --> 00:01:13,796
Jo, no,
někteří lidé jsou hlupáci.
34
00:01:13,880 --> 00:01:15,673
Co se děje, kolegové?
35
00:01:15,757 --> 00:01:16,883
Přistání na Měsíci, skutečné nebo ne?
36
00:01:16,967 --> 00:01:19,177
Kdo říká, že je tu dokonce Měsíc?
37
00:01:28,490 --> 00:01:29,616
seržant Bell.
38
00:01:31,417 --> 00:01:32,835
Ne, nechte to otevřené.
39
00:01:32,968 --> 00:01:34,845
Tady kolem, zavřené dveře
odešle zprávu.
40
00:01:43,020 --> 00:01:44,896
Zavíráš
OC Task Force.
41
00:01:44,980 --> 00:01:46,981
Proč jsem nebyl konzultován
o tomhle?
42
00:01:47,065 --> 00:01:50,109
Protože nebylo
vaše rozhodnutí.
43
00:01:50,193 --> 00:01:52,111
Ayanno, gratuluji.
44
00:01:52,195 --> 00:01:55,740
Komisař to schválil
povýšení na náměstka inspektora.
45
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Máte nový stůl
čeká na vás na 1PP.
46
00:02:00,704 --> 00:02:03,039
Vy víte
co je to za velký problém?
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
A co moji detektivové?
48
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
Budou přeřazeni.
49
00:02:06,001 --> 00:02:07,502
Dostávám k tomu slovo.
50
00:02:07,586 --> 00:02:08,879
Samozřejmě.
51
00:02:10,881 --> 00:02:12,674
Hej, co takhle
všechny naše otevřené případy?
52
00:02:12,758 --> 00:02:13,929
Myslím, kdo bude
zvládnout je?
53
00:02:13,992 --> 00:02:15,409
Předáme je.
54
00:02:15,493 --> 00:02:16,952
Pokud chcete být součástí
proces, podle mě v pořádku.
55
00:02:17,036 --> 00:02:18,287
Jen neotevírejte žádné nové.
56
00:02:24,041 --> 00:02:25,792
Takže tohle je hotová věc?
57
00:02:25,877 --> 00:02:27,712
Alespoň týden ne.
58
00:02:36,097 --> 00:02:37,890
Hej.
59
00:02:38,059 --> 00:02:39,435
Co se tam děje?
60
00:02:39,762 --> 00:02:41,972
Konec dnů.
61
00:02:51,029 --> 00:02:53,530
Dobré ráno.
62
00:02:53,614 --> 00:02:56,367
Máte nějaký aspirin?
63
00:02:56,451 --> 00:02:58,202
mám...
64
00:03:00,705 --> 00:03:02,582
Advil a...
65
00:03:04,417 --> 00:03:06,252
Kokosová voda.
Je to moje máma.
66
00:03:06,336 --> 00:03:07,461
To bude stačit.
67
00:03:07,545 --> 00:03:08,963
Chceš toast?
68
00:03:09,047 --> 00:03:11,048
Mm-mm.
69
00:03:11,132 --> 00:03:12,550
Byl gauč v pořádku?
70
00:03:14,677 --> 00:03:16,595
Pohovka?
71
00:03:16,895 --> 00:03:17,812
- Gauč.
- Ano.
72
00:03:17,897 --> 00:03:18,973
Spím tam pořád.
73
00:03:19,057 --> 00:03:20,557
To je v pořádku, to je v pořádku.
74
00:03:20,781 --> 00:03:22,992
- Kávu?
- Espresso.
75
00:03:25,063 --> 00:03:26,314
Tady to je.
76
00:03:28,725 --> 00:03:31,644
Nikdy jsem toho tolik neměl
Grappa v mém životě.
77
00:03:31,736 --> 00:03:35,322
Jsem Ital a nikdy nebudu
pij znovu Grappu.
78
00:03:35,406 --> 00:03:37,324
- No...
- Tolik jsem měl.
79
00:03:37,408 --> 00:03:39,159
slavíme.
80
00:03:39,243 --> 00:03:43,497
Jo, měli jsme
dobrý čas, myslím?
81
00:03:43,581 --> 00:03:45,416
- Ty si nepamatuješ?
- Ne, chci.
82
00:03:45,500 --> 00:03:47,626
Pamatuji si některé věci.
83
00:03:47,710 --> 00:03:49,795
Důležité části,
Myslím, že ano.
84
00:03:49,879 --> 00:03:51,797
Dobrý. Mm.
85
00:03:51,881 --> 00:03:53,173
Kromě jejího jména.
86
00:03:53,257 --> 00:03:54,509
čí jméno?
87
00:03:57,095 --> 00:03:59,931
Řekl jsi, že tam byla žena
byl jsi zamilovaný.
88
00:04:13,236 --> 00:04:14,404
já ano?
89
00:04:23,579 --> 00:04:26,832
Láska by neměla
být komplikovaný.
90
00:04:26,916 --> 00:04:29,460
Milostné vztahy, ano.
91
00:04:29,544 --> 00:04:30,961
Mohou být nepořádní.
92
00:04:31,045 --> 00:04:34,590
Ale láska, to je něco jiného.
93
00:04:38,136 --> 00:04:39,721
mám z tebe radost.
94
00:04:43,266 --> 00:04:44,976
Mimochodem, zarezervoval jsem si letenku.
95
00:04:47,687 --> 00:04:49,605
Nemám důvod zůstávat.
96
00:04:50,982 --> 00:04:52,317
je tam?
97
00:05:07,915 --> 00:05:09,667
detektiv Stabler.
98
00:05:13,171 --> 00:05:14,714
Teddy Silas.
99
00:05:16,924 --> 00:05:19,593
Carle, co takhle vlna
pro kameru?
100
00:05:19,677 --> 00:05:21,720
Kdy je kasino
otevře se?
101
00:05:21,804 --> 00:05:24,349
Jeden moc, Pearl?
102
00:05:26,684 --> 00:05:27,768
Nějaký creep to zveřejnil
103
00:05:27,852 --> 00:05:29,648
hned poté, co mi zavolali
z nemocnice.
104
00:05:29,733 --> 00:05:30,962
Víš, že se nikdo nezastavil
abych jí pomohl
105
00:05:31,046 --> 00:05:32,690
dokud nedorazí EMT?
106
00:05:32,774 --> 00:05:34,316
Co říkají lékaři?
107
00:05:34,400 --> 00:05:35,307
Doktoři, já nevím,
108
00:05:35,392 --> 00:05:36,410
tito idioti
nic ti neřekne.
109
00:05:36,494 --> 00:05:38,453
Dělají jen testy,
spustit testy, spustit testy.
110
00:05:38,821 --> 00:05:41,448
Tak co mi můžeš říct
o klubu?
111
00:05:41,532 --> 00:05:43,576
Nějaký bezpečný prostor pro celebrity
patříme k,
112
00:05:43,660 --> 00:05:45,619
ale nikdy jsem tomu nevěřil.
113
00:05:45,703 --> 00:05:46,620
Ona nebude
reagovat právě teď,
114
00:05:46,704 --> 00:05:48,706
ale můžete ji vidět.
115
00:05:48,790 --> 00:05:50,124
Lékař.
116
00:05:50,208 --> 00:05:51,792
detektiv Stabler.
117
00:05:51,876 --> 00:05:53,460
Co mi můžeš říct
co se tam děje?
118
00:05:53,544 --> 00:05:55,462
Nemůžu to říct s jistotou
co vstoupilo do jejího systému,
119
00:05:55,546 --> 00:05:57,548
ale na základě laboratoří
běželi jsme,
120
00:05:57,632 --> 00:05:59,258
docela sebevědomý
něco tam je.
121
00:05:59,342 --> 00:06:00,843
Zbytek nejsem
svobodně říci.
122
00:06:00,927 --> 00:06:02,136
- Rozumím.
- Promiňte.
123
00:06:02,220 --> 00:06:03,470
Mm-hmm.
124
00:06:13,147 --> 00:06:15,065
Tohle byla zpráva.
125
00:06:15,149 --> 00:06:16,526
Co tím myslíš, zprávu?
126
00:06:18,611 --> 00:06:21,572
Všichni v mé rodině
je cíl.
127
00:06:21,656 --> 00:06:23,324
Neustále získávání
výhrůžky smrtí.
128
00:06:23,408 --> 00:06:25,784
Lidé nenávidí úspěch
v tomto městě.
129
00:06:25,868 --> 00:06:27,912
kdo myslíš
je zodpovědný?
130
00:06:27,996 --> 00:06:30,081
Nevím.
Proto jsem ti zavolal.
131
00:06:35,461 --> 00:06:36,587
promiň.
132
00:06:38,256 --> 00:06:39,715
Já jen, uh...
133
00:06:39,799 --> 00:06:41,801
Jen nevím, komu věřit.
134
00:06:43,594 --> 00:06:44,762
Voláte svému otci?
135
00:06:49,183 --> 00:06:50,851
Pearl ti věřila,
136
00:06:50,935 --> 00:06:53,228
i po tom všem
to se stalo.
137
00:06:53,312 --> 00:06:55,105
A chci pro ni to nejlepší.
138
00:06:55,189 --> 00:06:58,901
tak prosím,
zjistěte, kdo to udělal, ano?
139
00:07:54,999 --> 00:07:57,501
Takže Teddy je přesvědčený Pearl
byl zaměřen
140
00:07:57,585 --> 00:07:59,378
odeslat zprávu
do rodiny.
141
00:07:59,462 --> 00:08:00,921
Dala nám palec drive
která má potenciál
142
00:08:01,005 --> 00:08:03,007
pohřbít tu rodinu,
a o 48 hodin později,
143
00:08:03,091 --> 00:08:04,425
je učiněn pokus
na jejím životě.
144
00:08:04,509 --> 00:08:05,759
Dobře.
145
00:08:05,843 --> 00:08:07,344
tak co myslíš?
146
00:08:07,428 --> 00:08:08,804
Než začnu
myslet cokoliv,
147
00:08:08,888 --> 00:08:10,889
Chtěl bych vrátit její kroky,
počínaje klubem.
148
00:08:10,973 --> 00:08:14,727
Robert Silas mi říkal jako
jakmile jsi opustil nemocnici.
149
00:08:14,811 --> 00:08:16,061
Proč ti volá?
150
00:08:16,145 --> 00:08:17,771
No, slyšel
od Teddyho
151
00:08:17,855 --> 00:08:19,440
budeš
vyšetřování,
152
00:08:19,524 --> 00:08:21,442
a dělá si starosti
můžete být zaujatí.
153
00:08:21,526 --> 00:08:22,693
Čeho se obává,
154
00:08:22,777 --> 00:08:24,236
je hlavou a
velmi špinavá rodina,
155
00:08:24,320 --> 00:08:25,779
a Pearl mezi ně nepatří.
156
00:08:25,863 --> 00:08:28,199
No, nemůžeme
nějaké nové případy právě teď.
157
00:08:31,160 --> 00:08:34,706
Takže tě potřebuji
předat to.
158
00:08:38,876 --> 00:08:40,920
Co přesně jsi udělal
a Robert mluví o?
159
00:08:41,004 --> 00:08:43,213
Tohle nemá nic
co dělat s Robertem.
160
00:08:43,297 --> 00:08:45,633
Ale potřebuji si promluvit
vám o něčem,
161
00:08:45,717 --> 00:08:48,093
tak snad můžeme
napít se později.
162
00:08:48,177 --> 00:08:49,470
co se děje?
163
00:08:54,058 --> 00:08:55,893
Dejte mi vědět.
164
00:08:55,977 --> 00:08:58,312
Elliot.
165
00:08:58,396 --> 00:09:00,689
Jo?
166
00:09:00,773 --> 00:09:01,899
Dejte to pryč.
167
00:09:04,110 --> 00:09:05,319
Kopie.
168
00:09:11,284 --> 00:09:12,409
Whelane, vezmi si kabát.
169
00:09:12,493 --> 00:09:15,329
Pojďme válet.
170
00:09:15,413 --> 00:09:16,580
co se děje?
171
00:09:16,664 --> 00:09:18,624
Pokud se někdo zeptá,
tohle byla ruka pryč.
172
00:09:24,005 --> 00:09:25,005
Proud.
173
00:09:26,549 --> 00:09:29,134
Na tom něco najdeš
palcový disk nám dala Pearl?
174
00:09:29,218 --> 00:09:31,136
Většina financí
jsou silně zašifrovány.
175
00:09:31,220 --> 00:09:33,806
Vezmu
trochu času.
176
00:09:33,890 --> 00:09:36,768
Jsme pod nějakým druhem
termín dokončit věci?
177
00:09:38,144 --> 00:09:39,103
jsi?
178
00:09:39,187 --> 00:09:40,771
Musím být?
ve lhůtě
179
00:09:40,855 --> 00:09:42,356
abyste udělali
co ti říkám dělat?
180
00:09:42,440 --> 00:09:43,732
Ne, já jen...
181
00:09:43,816 --> 00:09:46,235
Myslel jsem, že cítím
něco ve vzduchu.
182
00:09:46,319 --> 00:09:47,528
To je vše.
183
00:09:58,081 --> 00:10:01,041
Detektivové, já jsem Gil.
Jsem tady jeden z manažerů.
184
00:10:01,125 --> 00:10:03,711
Nevadilo by vám, kdybychom to přesunuli
konverzace mimo podlahu?
185
00:10:03,795 --> 00:10:06,130
Včera v noci, jeden z vašich
členové, Pearl Serrano,
186
00:10:06,214 --> 00:10:08,716
zhroutila se venku
po jídle zde.
187
00:10:08,800 --> 00:10:10,092
Ano, volali jsme
záchranáři.
188
00:10:10,176 --> 00:10:11,135
jak se jí daří?
189
00:10:11,219 --> 00:10:13,512
Byla sama?
190
00:10:13,596 --> 00:10:14,888
Obávám se domácího řádu
zakázat mi to
191
00:10:14,972 --> 00:10:16,473
od předávání informací
192
00:10:16,557 --> 00:10:18,517
o tom, kdo jsou naši členové
večeřet s.
193
00:10:18,601 --> 00:10:21,395
Dobře, Gil, paní Serrano
je v kómatu
194
00:10:21,479 --> 00:10:24,189
u Saint Benjamin's, takže...
195
00:10:24,273 --> 00:10:26,233
pokud je toho příčinou
začalo tady,
196
00:10:26,317 --> 00:10:28,861
zjistíme
s kým tu byla,
197
00:10:28,945 --> 00:10:30,321
s vaší pomocí nebo bez ní.
198
00:10:30,405 --> 00:10:32,281
Předvolání celé
seznam klientely?
199
00:10:32,365 --> 00:10:33,574
- A zaměstnanci.
- Mm-hmm.
200
00:10:33,658 --> 00:10:35,409
Manželé také.
201
00:10:35,493 --> 00:10:36,827
Přišla se napít.
202
00:10:36,911 --> 00:10:37,870
Jen sama sebe.
203
00:10:37,954 --> 00:10:39,747
Občas to dělá.
204
00:10:39,831 --> 00:10:41,457
Nebyl tu vůbec dlouho.
205
00:10:41,541 --> 00:10:43,251
Bezpečnostní záběry.
206
00:10:53,052 --> 00:10:55,346
co se děje?
co se děje?
207
00:10:55,430 --> 00:10:56,889
Tady nic není.
208
00:10:56,973 --> 00:10:59,099
Včerejší noc je úplně vymazána.
209
00:10:59,183 --> 00:11:01,769
To nevypadá
vůbec podezřelé.
210
00:11:01,853 --> 00:11:03,938
Někdo musel
udělat to ručně.
211
00:11:04,022 --> 00:11:05,606
- Kde?
- Tady.
212
00:11:05,690 --> 00:11:07,942
Kdo byl poslední člověk
tady?
213
00:11:08,026 --> 00:11:10,778
Vejdou barmani
počítat hotovost.
214
00:11:10,862 --> 00:11:12,488
Jace Porter včera v noci pracoval.
215
00:11:12,572 --> 00:11:14,782
Je to jeden z našich nových barmanů.
216
00:11:14,866 --> 00:11:17,285
A dnes se nikdy neukázal.
217
00:11:19,037 --> 00:11:20,788
Co chceš, abych udělal?
218
00:11:20,872 --> 00:11:22,539
G-6, pošlete to do Berlína
219
00:11:22,623 --> 00:11:24,124
- dostat Dr. Schneidera.
- Proč?
220
00:11:24,208 --> 00:11:25,668
Protože je nejlepší
hematolog na planetě.
221
00:11:25,752 --> 00:11:26,794
Může nám to říct
co je špatného na Pearl.
222
00:11:26,878 --> 00:11:28,921
Můžete dát
zatracený telefon dolů, prosím?
223
00:11:29,005 --> 00:11:30,297
Podívejte se na toto...
Konspirační teorie.
224
00:11:30,381 --> 00:11:32,341
Je to ruské spiknutí.
Jsme další.
225
00:11:32,425 --> 00:11:33,384
Je to Twitter?
226
00:11:33,468 --> 00:11:34,551
Pearl lže
na nemocničním lůžku,
227
00:11:34,635 --> 00:11:35,761
nikdo nemůže říct
nám co je špatně,
228
00:11:35,845 --> 00:11:36,720
a trollové jsou tady
dělat to horší.
229
00:11:36,804 --> 00:11:38,430
Na to zapomeň.
230
00:11:38,514 --> 00:11:41,934
Musíte se jí zbavit
z jejího majetku v kasinu.
231
00:11:42,018 --> 00:11:43,352
o čem to mluvíš?
232
00:11:43,436 --> 00:11:45,896
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
233
00:11:45,980 --> 00:11:48,274
Přemýšlel jsi na vteřinu
kdo vydělává
234
00:11:48,358 --> 00:11:50,150
kdyby, nedej bože,
stane se tu nejhorší?
235
00:11:50,234 --> 00:11:53,070
Její rodina si může nárokovat vlastnictví
jejího majetku.
236
00:11:53,154 --> 00:11:55,573
A budou, věřte mi.
237
00:11:55,657 --> 00:11:57,074
Jak sis mohl něco myslet
takhle právě teď?
238
00:11:57,158 --> 00:12:01,036
Kdy budeš
začít takhle přemýšlet?
239
00:12:01,120 --> 00:12:02,997
potřebuješ
něco pochopit.
240
00:12:03,081 --> 00:12:06,041
Když jde o podnikání,
někteří z posledních lidí
241
00:12:06,125 --> 00:12:08,168
můžete věřit, že jste rodina.
242
00:12:08,252 --> 00:12:10,504
Takže potřebujeme
abychom se chránili.
243
00:12:10,588 --> 00:12:14,174
Zbavte se jejího majetku
dokud nebudeme vědět, co se stalo,
244
00:12:14,258 --> 00:12:16,760
nebo tě zbavím tvého.
245
00:12:21,724 --> 00:12:22,766
Jet toho našel spoustu.
246
00:12:22,850 --> 00:12:23,976
Oh, ano?
247
00:12:24,060 --> 00:12:25,269
Dělal rok
u Rikers za napadení,
248
00:12:25,353 --> 00:12:27,187
a poté zatčen
třikrát za omámení
249
00:12:27,271 --> 00:12:30,024
dámské nápoje v barech Bowery.
250
00:12:30,108 --> 00:12:31,901
Myslím, že noční klub ne
obtěžovat dělat
251
00:12:31,985 --> 00:12:33,611
prověření pozadí
než ho najali.
252
00:12:33,695 --> 00:12:35,195
Asi byli
jít na typ.
253
00:12:38,992 --> 00:12:40,910
To je náš typ.
254
00:12:43,287 --> 00:12:45,331
Jace Porter?
255
00:12:45,415 --> 00:12:47,082
kdo jste?
256
00:12:47,166 --> 00:12:48,918
detektiv Stabler.
detektiv Whelan.
257
00:12:49,002 --> 00:12:51,003
jak se dnes máš?
258
00:12:51,087 --> 00:12:52,212
co chceš?
259
00:12:52,296 --> 00:12:54,590
Chci si jen promluvit.
jak se dnes máš?
260
00:12:54,674 --> 00:12:56,050
Podívejte se na tohle.
261
00:12:56,134 --> 00:12:59,219
Deca-Durabolin,
Winstrol, clenbuterol?
262
00:12:59,303 --> 00:13:01,180
Ježíš, ty opravdu nesnášíš
tvoje játra, ne?
263
00:13:01,264 --> 00:13:03,307
- To jsou legální.
- Dobře, pane Právní,
264
00:13:03,391 --> 00:13:05,059
měl bys být
dnes v práci, jo?
265
00:13:05,143 --> 00:13:06,852
Poslali policajty, protože
Nepřišel jsem do práce?
266
00:13:06,936 --> 00:13:08,103
Víš cokoliv
o některých vymazáno
267
00:13:08,187 --> 00:13:10,064
bezpečnostní záběry z klubu?
268
00:13:10,148 --> 00:13:12,025
- Ne.
- Pracuješ včera v noci?
269
00:13:13,818 --> 00:13:15,820
Znáte Pearl Serrano?
270
00:13:18,239 --> 00:13:21,159
flunitrazepam.
Je to vymyšlené jméno pro Rohypnol.
271
00:13:23,494 --> 00:13:25,579
Je to legální?
272
00:13:25,663 --> 00:13:27,414
Droga znásilňující rande?
273
00:13:27,498 --> 00:13:29,041
Jace?
274
00:13:29,125 --> 00:13:30,584
Znáte Pearl Serrano?
275
00:13:34,505 --> 00:13:37,549
Právě jsi napadl
policista.
276
00:13:37,633 --> 00:13:39,635
Vejde se na zadní sedadlo?
277
00:13:39,719 --> 00:13:42,888
Vždycky ho můžeme připoutat
do horní části vozu.
278
00:13:42,972 --> 00:13:46,100
Jeden, dva, tři.
279
00:13:46,184 --> 00:13:48,102
Co se stalo
předat to?
280
00:13:48,186 --> 00:13:50,104
Dal jsem to pryč.
K Jamiemu.
281
00:13:50,188 --> 00:13:52,106
Oh, to je co
myslel jsi, že jsem to myslel?
282
00:13:52,190 --> 00:13:54,525
Hovězí koláč tam
provozoval střešní kruh,
283
00:13:54,609 --> 00:13:56,402
a zavřeme to.
Teda, přiznal se.
284
00:13:56,486 --> 00:13:58,279
Doléval nápoje
toho, co nazval
285
00:13:58,363 --> 00:14:00,990
slavní lidé, celebrity,
sportovní postavy,
286
00:14:01,074 --> 00:14:02,533
a když začnou
chovat se praštěně,
287
00:14:02,617 --> 00:14:03,701
napsal by své přítelkyni,
288
00:14:03,785 --> 00:14:04,994
přišla by dolů
a zaznamenat je,
289
00:14:05,078 --> 00:14:06,870
a pak prodali
záběry do bulvárních plátků.
290
00:14:06,954 --> 00:14:08,664
Přiznal se?
omámit Pearl?
291
00:14:08,748 --> 00:14:09,915
No, obhájil se.
292
00:14:09,999 --> 00:14:11,458
Dobře, tak to nevíme
co udělal?
293
00:14:11,542 --> 00:14:14,295
Tady je spousta věcí
nevíme.
294
00:14:14,379 --> 00:14:16,714
Ale podívej, byli jsme
pracuje v rodině Silasových
295
00:14:16,798 --> 00:14:17,715
od dob Henryho Colea.
296
00:14:17,799 --> 00:14:20,385
Ne, porušil jsi slovo.
297
00:14:24,806 --> 00:14:26,932
Ano?
298
00:14:27,016 --> 00:14:29,143
Laboratoře se vrátily na Pearl.
299
00:14:29,227 --> 00:14:30,853
Žádný Rohypnol
v její krvi vůbec.
300
00:14:30,937 --> 00:14:32,646
- Ani alkohol.
- Mm.
301
00:14:32,730 --> 00:14:34,231
Nepila?
302
00:14:34,315 --> 00:14:35,858
Lab řekla cokoliv
byla v jejím systému
303
00:14:35,942 --> 00:14:37,401
nepocházel z něčeho
pila.
304
00:14:37,485 --> 00:14:38,986
no, tak
co dělá barman
305
00:14:39,070 --> 00:14:40,946
smazat bezpečnostní pásku?
306
00:14:41,030 --> 00:14:42,448
Jeho přítelkyně
ukazují sociální účty
307
00:14:42,532 --> 00:14:45,034
další dva členové klubu
hrát tu noc.
308
00:14:45,118 --> 00:14:46,911
Jace měl cíle.
309
00:14:46,995 --> 00:14:48,662
Prostě nebyli Pearl.
310
00:14:57,067 --> 00:14:58,356
Dobře.
311
00:14:58,464 --> 00:14:59,882
Děkuji, doc.
312
00:15:03,845 --> 00:15:06,013
Takže co získáte?
313
00:15:06,097 --> 00:15:07,556
Pearlův doktor potvrdil
že tam bylo
314
00:15:07,640 --> 00:15:09,934
neidentifikovatelná látka
v její krvi
315
00:15:10,018 --> 00:15:13,187
není vázán na žádné známé
zdravotní stav.
316
00:15:13,271 --> 00:15:14,480
Pokud tedy byla cílem
317
00:15:14,564 --> 00:15:15,856
a to se nestalo
v klubu,
318
00:15:15,940 --> 00:15:17,317
jak se to dostalo do jejího systému?
319
00:15:22,363 --> 00:15:25,658
Hej, Jete, můžeš zastavit
post Pearl
320
00:15:25,742 --> 00:15:27,368
opustit klub?
321
00:15:27,452 --> 00:15:30,204
Pearl, co takhle
vlna pro kameru?
322
00:15:30,288 --> 00:15:31,622
Kdy je kasino
otevře se?
323
00:15:31,706 --> 00:15:33,707
Jako by ji to zasáhlo
z ničeho nic.
324
00:15:35,585 --> 00:15:38,170
A máš příspěvek
jejího vstupu?
325
00:15:40,298 --> 00:15:43,050
Bože, lidé rádi posílají příspěvky
o bohatých a slavných,
326
00:15:43,134 --> 00:15:45,010
ne?
327
00:15:45,094 --> 00:15:46,178
Vstoupí, je v pořádku.
328
00:15:46,262 --> 00:15:49,390
Odejde, není.
329
00:15:49,474 --> 00:15:50,516
Zmrazte to.
330
00:15:57,482 --> 00:15:59,442
Jaký je rozdíl?
v těchto obrázcích?
331
00:16:01,527 --> 00:16:03,571
Kluci, jsem ztracený.
co hledáme?
332
00:16:04,989 --> 00:16:06,282
Šátek.
333
00:16:06,366 --> 00:16:08,117
Něco tu je
o šátku.
334
00:16:08,201 --> 00:16:11,078
Něco o šátku.
335
00:16:11,162 --> 00:16:12,580
Jete, chci, abys šel dolů
do nemocnice.
336
00:16:12,664 --> 00:16:14,832
Podívejte se, jestli šátek
je se svými věcmi.
337
00:16:14,916 --> 00:16:15,958
Dám si test.
338
00:16:16,042 --> 00:16:17,168
Rozumím.
339
00:16:19,504 --> 00:16:20,754
kde jsi
jít s tím?
340
00:16:20,838 --> 00:16:22,881
Oh, je to tušení v hledání
druhého názoru,
341
00:16:22,965 --> 00:16:26,552
ale jestli mám pravdu, potřebujeme
dostat se do Teddyho bytu.
342
00:16:32,725 --> 00:16:34,768
Takže si myslíš, že Teddy měl
něco s tím?
343
00:16:34,852 --> 00:16:36,395
Nebo je cílem.
344
00:16:36,479 --> 00:16:39,148
Pro jistotu tedy chraňme
ho prozatím.
345
00:16:47,240 --> 00:16:50,367
pane Silasi,
Detektiv Whelan a Reyes.
346
00:16:50,451 --> 00:16:51,702
Právo. Jo, máš novinky?
347
00:16:51,786 --> 00:16:52,953
- Pojďte dál.
- Děkuji.
348
00:16:53,037 --> 00:16:54,872
Uh, s vaším svolením,
bychom chtěli mít
349
00:16:54,956 --> 00:16:58,083
naši forenzní lidé
podívejte se do svého bytu.
350
00:16:58,167 --> 00:16:59,543
za co?
351
00:16:59,627 --> 00:17:01,420
Je možná látka
použito proti vaší ženě
352
00:17:01,504 --> 00:17:03,464
mohl vzniknout tady,
a pokud ano,
353
00:17:03,548 --> 00:17:06,717
- mohl bys být v nebezpečí.
- Počkejte.
354
00:17:06,801 --> 00:17:09,261
Jdu do Stableru pro pomoc,
dělá ze mě podezřelého?
355
00:17:09,345 --> 00:17:11,055
Ne.
Nikdo neřekl, že jsi podezřelý.
356
00:17:11,139 --> 00:17:12,056
Ty hledáš
můj byt.
357
00:17:12,140 --> 00:17:13,098
Vypadá to tak.
358
00:17:13,182 --> 00:17:14,308
Je to pro vaši bezpečnost.
359
00:17:14,392 --> 00:17:15,434
Právo.
360
00:17:15,518 --> 00:17:17,394
Řekneš Stablerovi, že jsem mu věřil,
361
00:17:17,478 --> 00:17:18,938
ale jestli pošle jeho
lokajové od
362
00:17:19,022 --> 00:17:21,315
vyhodit mě z mého vlastního domu,
Už se necítím bezpečně.
363
00:17:21,399 --> 00:17:22,399
Sbohem.
364
00:17:24,068 --> 00:17:25,444
Sbohem!
365
00:17:35,330 --> 00:17:36,956
Byl jsem ve sprše
když jsi psala SMS.
366
00:17:37,040 --> 00:17:38,415
V kolik let letíš?
367
00:17:38,499 --> 00:17:40,125
Co se sakra stalo
do tvého pokoje?
368
00:17:40,209 --> 00:17:41,543
Vypadá to na Fashion Week
vybuchla.
369
00:17:41,627 --> 00:17:43,963
Přísahám, že tohle jsem neměl
hodně, když jsem poprvé balil.
370
00:17:44,047 --> 00:17:46,340
Dostal jsi můj text?
Dává smysl?
371
00:17:46,424 --> 00:17:50,761
Uh, "Pamatuješ se
vraždy Ascotů?"
372
00:17:50,845 --> 00:17:51,971
Caligari rodina, ano.
373
00:17:52,055 --> 00:17:53,138
- Ano.
- A co oni?
374
00:17:53,222 --> 00:17:54,742
Vzpomeňte si, jak tito
klesly vraždy?
375
00:17:56,476 --> 00:17:57,977
Měli přichycený jed
do jejich oblečení.
376
00:17:58,061 --> 00:17:59,478
Jeden byl ascot.
377
00:17:59,562 --> 00:18:00,562
Trvalo měsíce přijít na to.
378
00:18:00,646 --> 00:18:02,690
Byl jsi to ty, kdo přišel
s teorií.
379
00:18:02,774 --> 00:18:05,234
Je tam mladá žena
jménem Pearl Serrano.
380
00:18:05,318 --> 00:18:08,279
Je součástí velmi silného
rodina tady v New Yorku.
381
00:18:08,363 --> 00:18:10,281
Mají mafiánské vazby.
382
00:18:10,365 --> 00:18:12,491
Byla v klubu.
383
00:18:12,575 --> 00:18:15,411
Dát si šátek, zhroutí se,
a teď je v kómatu.
384
00:18:15,495 --> 00:18:16,745
Huh.
385
00:18:16,829 --> 00:18:18,163
Jaký druh podnikání?
386
00:18:18,247 --> 00:18:19,498
Stavitelé.
387
00:18:19,582 --> 00:18:21,166
právě teď
budují kasino,
388
00:18:21,250 --> 00:18:23,252
a Pearl byla
ukazující prsty
389
00:18:23,336 --> 00:18:25,462
u některých velmi
spolupracovníci na vysoké úrovni.
390
00:18:25,546 --> 00:18:27,674
Tak to zjistili a oni
zkusil ji sundat?
391
00:18:30,885 --> 00:18:32,428
Je to teorie.
392
00:18:32,512 --> 00:18:34,847
Znám tě dost dlouho
vědět lépe než pochybovat
393
00:18:34,931 --> 00:18:36,473
když máte teorii.
394
00:18:36,557 --> 00:18:38,726
Toxikologická zpráva
se vrátil, bylo to neprůkazné,
395
00:18:38,810 --> 00:18:42,021
takže laboratoř je teď
analyzovat oblečení.
396
00:18:42,105 --> 00:18:44,189
Elliot,
397
00:18:44,273 --> 00:18:46,401
žádáš mě, abych zůstal?
398
00:18:49,737 --> 00:18:51,947
Hej, Jete, máš
už to testovalo?
399
00:18:52,031 --> 00:18:54,199
Mohl bych vám to všechno říct
laskavosti, které jsem zavolal,
400
00:18:54,283 --> 00:18:55,409
ale nepůjde to
vážíš si mě
401
00:18:55,493 --> 00:18:57,494
víc, než už děláš.
402
00:18:57,578 --> 00:19:00,331
Atropa belladonna, má své
jméno z italských slov...
403
00:19:00,415 --> 00:19:02,917
Krásná dáma.
404
00:19:03,001 --> 00:19:04,710
Chtěl jsem to udělat.
405
00:19:04,794 --> 00:19:06,253
Rostlina je vysoká
v toxických chemikáliích
406
00:19:06,337 --> 00:19:08,380
tak la devět, hyoscin,
a atropin.
407
00:19:08,464 --> 00:19:11,133
Taky se tomu říká
smrtící nočník.
408
00:19:11,217 --> 00:19:12,551
Právě jsem to googlil.
409
00:19:12,635 --> 00:19:14,094
Tak to bylo
na šátku?
410
00:19:14,178 --> 00:19:16,889
Ano... a není to první
oblečení s jedem
411
00:19:16,973 --> 00:19:19,725
byl použit v an
pokus o vraždu.
412
00:19:19,809 --> 00:19:21,894
Sasha Krupin,
velký kritik Kremlu,
413
00:19:21,978 --> 00:19:25,272
měl ruské důstojníky FSB
dát mu trochu do spodního prádla
414
00:19:25,356 --> 00:19:27,942
v roce 2020, abych ho vytáhl,
a podívej se na tohle.
415
00:19:28,026 --> 00:19:30,486
Bývalí vymahači mafie
všichni odsouzení a sloužící
416
00:19:30,570 --> 00:19:34,240
doživotní tresty záhadně
zemřel na stejný jed
417
00:19:34,324 --> 00:19:35,991
před čtyřmi lety na Sicílii.
418
00:19:36,075 --> 00:19:37,409
Neříkej.
419
00:19:37,493 --> 00:19:38,744
Pokud se ponoříte trochu hlouběji
do toho článku,
420
00:19:38,828 --> 00:19:40,120
je v něm její jméno.
421
00:19:40,204 --> 00:19:41,664
detektiv Stabler
odmítl komentovat,
422
00:19:41,748 --> 00:19:43,958
ale byla to jeho teorie
tím se případ vyřešil.
423
00:19:44,042 --> 00:19:46,210
- Byl to šátek.
- Bylo.
424
00:19:46,294 --> 00:19:48,754
Takže si myslíme, že dav
šel za Pearl.
425
00:19:48,838 --> 00:19:50,547
Proč?
426
00:19:50,631 --> 00:19:52,091
Na palci najdeš cokoliv
pohon, který může potvrdit motiv?
427
00:19:52,175 --> 00:19:53,467
pracuji na tom.
428
00:19:53,551 --> 00:19:55,135
Oh, někdo ne
dokončit práci.
429
00:19:55,219 --> 00:19:57,054
Musíme postupovat rychle.
430
00:19:57,138 --> 00:19:59,390
Tady detektiv Stabler
ohledně Pearl Serrano...
431
00:19:59,474 --> 00:20:00,808
Mimochodem, hvězdná práce.
432
00:20:02,727 --> 00:20:04,728
Víš, zapomněl jsem se zmínit
Mám holandský pas,
433
00:20:04,812 --> 00:20:07,273
takže pracovat v zahraničí
není pro mě problém.
434
00:20:07,357 --> 00:20:08,274
To je skvělé.
Děkuju.
435
00:20:08,358 --> 00:20:10,193
Nabídka stále platí.
436
00:20:11,819 --> 00:20:13,696
Volal jsem do nemocnice.
Pearl je vzhůru.
437
00:20:16,282 --> 00:20:17,992
Pokračujte v toxikologii.
Promluvím s ní.
438
00:20:22,497 --> 00:20:24,999
Ahoj, doc. Perla Serrano.
439
00:20:25,083 --> 00:20:26,125
Byla dojatá
do jiné místnosti?
440
00:20:26,209 --> 00:20:27,459
Oh, právě ti chyběla.
441
00:20:27,543 --> 00:20:28,919
jak to myslíš
Jen mi chyběla?
442
00:20:29,003 --> 00:20:30,879
Soukromá ambulance
společnost se objevila,
443
00:20:30,963 --> 00:20:34,133
řekli, že byli s její rodinou,
a transportovali ji ven.
444
00:20:34,217 --> 00:20:35,342
Kde ji vzali?
445
00:20:35,426 --> 00:20:36,969
Promiň, nevím.
446
00:20:37,053 --> 00:20:39,096
Jakmile opustí nemocnici,
nemáme tušení, kam jdou.
447
00:20:39,180 --> 00:20:40,306
Hodně štěstí.
448
00:20:41,599 --> 00:20:42,433
T, nebudeš
věř tomu.
449
00:20:42,517 --> 00:20:43,643
Připravte se na přesun.
450
00:20:49,816 --> 00:20:52,567
Zavolal jsem na
Spojka NYPD v nemocnici
451
00:20:52,652 --> 00:20:54,106
který vede ostrahu nemocnice.
452
00:20:54,191 --> 00:20:55,237
Udělal nám solidní,
453
00:20:55,321 --> 00:20:57,059
zkontroloval
databáze návštěv ambulance.
454
00:20:57,144 --> 00:20:58,059
Dobrý. co máš?
455
00:20:58,144 --> 00:20:59,366
Sanitka, která odjela
s perlou,
456
00:20:59,450 --> 00:21:01,368
zamířil na 32. Ave
a Linden Place.
457
00:21:01,452 --> 00:21:02,703
Jete, jsi úžasný.
458
00:21:02,787 --> 00:21:03,704
já vím.
459
00:21:03,788 --> 00:21:04,831
A pokorný.
460
00:21:07,750 --> 00:21:10,461
Jsi si jistý, že nás Jet dostal
správná adresa?
461
00:21:12,296 --> 00:21:13,631
Nikdy se nemýlí.
462
00:21:29,313 --> 00:21:31,440
- Ahoj.
-Ahoj, Eva.
463
00:21:31,524 --> 00:21:32,566
jak se máš?
464
00:21:32,650 --> 00:21:34,401
jsem dobrý.
Mohu vám pomoci?
465
00:21:34,485 --> 00:21:36,695
Hledáme Pearl.
466
00:21:36,779 --> 00:21:39,823
Vlastně tady není.
467
00:21:39,907 --> 00:21:42,243
Máme důvod věřit
její život je stále v ohrožení.
468
00:21:42,327 --> 00:21:43,827
Podívej, jsi její sestra.
469
00:21:43,911 --> 00:21:45,955
Chceš jí pomoct?
Pusťte nás dovnitř.
470
00:21:52,712 --> 00:21:54,964
Dobře, počkej tady.
471
00:22:00,428 --> 00:22:01,762
Řekl jsem ti, že ne
pustit kohokoli dovnitř.
472
00:22:01,846 --> 00:22:03,555
Je mi líto, ale jsou to policajti,
a neudělali by to
473
00:22:03,639 --> 00:22:05,433
brát ne jako odpověď.
474
00:22:06,809 --> 00:22:09,228
Jak jsi mě našel?
475
00:22:09,312 --> 00:22:12,314
jak se cítíš?
476
00:22:12,398 --> 00:22:13,732
No, probudil jsem se
v nemocnici
477
00:22:13,816 --> 00:22:15,484
nevědět
co se mi stalo,
478
00:22:15,568 --> 00:22:17,444
a doktoři mi řekli
Byl jsem otráven.
479
00:22:17,528 --> 00:22:19,364
Tak jak si myslíš, že se cítím?
480
00:22:21,199 --> 00:22:23,033
Požádal jsem Evu, aby mě vyzvedla.
481
00:22:23,117 --> 00:22:24,618
Nikomu jinému nevěřím.
482
00:22:24,702 --> 00:22:26,537
kdo myslíš
udělalo ti to?
483
00:22:28,706 --> 00:22:31,125
Myslíš, že Teddy mohl mít
měl s tím něco společného?
484
00:22:33,336 --> 00:22:37,006
nechce se mi věřit
udělal.
485
00:22:37,090 --> 00:22:39,216
Ale já nevím.
486
00:22:39,300 --> 00:22:40,801
No, jestli on
chce tě najít,
487
00:22:40,885 --> 00:22:42,803
nemyslíš, že tvoje sestra
je první místo, kam se podívá?
488
00:22:42,887 --> 00:22:45,180
No, je to její kamarádka
místo a ona je mimo město,
489
00:22:45,264 --> 00:22:46,932
takže nebude vědět, že jsem tady.
490
00:22:47,016 --> 00:22:50,477
No, ten šátek, co jsi měl na sobě
noci, kdy jsi zkolaboval
491
00:22:50,561 --> 00:22:53,522
byl otráven jedem.
492
00:22:53,606 --> 00:22:56,442
Vzpomínáte na někoho?
dotýkat se toho v klubu?
493
00:22:56,526 --> 00:22:58,944
Opustil jsi někdy zrak?
494
00:22:59,028 --> 00:23:02,072
Um, ne, bylo doručeno
v čistírně,
495
00:23:02,156 --> 00:23:03,949
a dal jsem si to do kabelky,
496
00:23:04,033 --> 00:23:05,910
a peněženku
nikdy neopustil mou stranu.
497
00:23:07,662 --> 00:23:10,414
Kdo je vaše čistírna?
498
00:23:10,498 --> 00:23:12,666
Dobře, děkuji za váš čas.
Vážím si toho.
499
00:23:12,750 --> 00:23:14,376
Vrátný z její budovy
řekl, že není
500
00:23:14,460 --> 00:23:17,087
normální doručovatel.
501
00:23:17,171 --> 00:23:18,881
Víme, kdo to byl?
502
00:23:18,965 --> 00:23:20,507
No, vrátný
nechal ho přihlásit.
503
00:23:20,591 --> 00:23:23,553
Odložte chemické čištění
společnost jako "Belucci."
504
00:23:26,764 --> 00:23:28,974
Ve vztahu k Luca Belucci,
myslíš?
505
00:23:29,058 --> 00:23:31,477
voják Castellammare
ze Sicílie?
506
00:23:33,021 --> 00:23:34,521
Mám zde kontakt
v New Yorku.
507
00:23:34,605 --> 00:23:35,856
Můžeme to zjistit.
508
00:23:35,940 --> 00:23:37,191
Pojďme to zjistit.
509
00:23:46,326 --> 00:23:47,701
Ciao Bello, pojď dál?
510
00:23:47,785 --> 00:23:49,536
- Bene, bene.
- Dobře.
511
00:23:49,620 --> 00:23:50,996
Andiamo. Pojď sem.
512
00:23:51,080 --> 00:23:52,331
Prosím, posaďte se.
513
00:23:52,415 --> 00:23:55,417
Federico, předkrm
a Grappa pro mé přátele...
514
00:23:55,501 --> 00:23:57,670
Žádný Grappa.
515
00:23:57,754 --> 00:24:01,006
Detektiv Stabler a já
jsou zde služebně.
516
00:24:01,090 --> 00:24:02,467
Něco vážného?
517
00:24:04,594 --> 00:24:06,637
co ode mě potřebuješ?
518
00:24:06,721 --> 00:24:09,056
Pracujeme na případu
zahrnovat někoho
519
00:24:09,140 --> 00:24:11,267
všichni známe.
520
00:24:11,351 --> 00:24:12,309
Luca Belucci.
521
00:24:12,393 --> 00:24:15,062
Je to špatné semeno.
522
00:24:15,146 --> 00:24:16,772
On ve městě?
523
00:24:16,856 --> 00:24:18,649
Když je Luca ve městě,
každý to ví.
524
00:24:18,733 --> 00:24:20,067
Takže je ve městě?
525
00:24:20,151 --> 00:24:22,736
Ano, je tady.
526
00:24:22,820 --> 00:24:24,460
A víte kde
mohli bychom ho najít?
527
00:24:25,948 --> 00:24:27,700
Jeho sestřenice Francesca
má chemické čištění
528
00:24:27,784 --> 00:24:29,827
a krejčovství
na Broome Street.
529
00:24:29,911 --> 00:24:32,746
Když je tu Luca,
zůstává s ní.
530
00:24:32,830 --> 00:24:34,248
Byt v patře.
531
00:24:34,332 --> 00:24:35,708
Ale Tia...
532
00:24:35,792 --> 00:24:37,126
Neslyšeli jsme to od vás.
533
00:24:37,210 --> 00:24:39,128
Grazie Mille.
534
00:24:39,212 --> 00:24:40,254
Čao.
535
00:24:40,338 --> 00:24:41,630
Čistírnu znáte
na Broome?
536
00:24:41,714 --> 00:24:43,132
chci dostat
nejprve příkaz.
537
00:24:43,216 --> 00:24:44,925
Pearl ho identifikovala.
Máme pravděpodobnou příčinu.
538
00:24:45,009 --> 00:24:46,260
Což znamená, že máme dost
za soudní příkaz.
539
00:24:46,344 --> 00:24:47,720
Nedělej si s tím starosti.
Není to jako na Sicílii.
540
00:24:47,804 --> 00:24:49,054
Mám přítele.
Zavolám.
541
00:24:49,138 --> 00:24:50,347
Budeme to mít předtím
jsme přes město.
542
00:24:50,431 --> 00:24:52,349
Máš přítele?
543
00:24:52,433 --> 00:24:54,184
Je to přesně jako na Sicílii.
544
00:25:07,031 --> 00:25:08,949
Vezmeme přední stranu.
Zajistěte záda.
545
00:25:09,033 --> 00:25:10,201
Zkopírujte to.
546
00:25:12,245 --> 00:25:13,662
Víte, jak to použít?
547
00:25:13,746 --> 00:25:15,372
Čísla jsou v angličtině,
ale ten...
548
00:25:15,456 --> 00:25:16,457
Legrační.
549
00:25:23,256 --> 00:25:25,091
Ahoj, Luca. NYPD.
550
00:25:27,635 --> 00:25:30,012
Zpět z cesty.
551
00:25:53,411 --> 00:25:54,787
Velmi se snažit!
552
00:25:58,875 --> 00:26:00,751
POLICIE! Nehýbej se!
Nehýbej se!
553
00:26:10,451 --> 00:26:12,264
Ty nám to říkáš
rozhodli jste se cestovat
554
00:26:12,349 --> 00:26:15,015
až ze Sicílie
do New Yorku pro oblek.
555
00:26:15,099 --> 00:26:17,268
Nikdo se nehodí do siluety
jako moje sestřenice Francesca.
556
00:26:17,352 --> 00:26:18,519
Správně, protože je
tak těžké najít
557
00:26:18,603 --> 00:26:20,020
slušný krejčí v Itálii.
558
00:26:20,104 --> 00:26:22,189
Očividně ani jeden
z vás by to pochopil
559
00:26:22,273 --> 00:26:23,649
pokud jde o módu.
560
00:26:23,733 --> 00:26:24,984
No co já
považovat za módní
561
00:26:25,068 --> 00:26:27,027
tě vidí
v oranžové kombinéze.
562
00:26:27,111 --> 00:26:29,072
Mohu vás vybavit
pro jednoho, pokud byste chtěli.
563
00:26:30,865 --> 00:26:33,534
Jméno tohoto muže někdy
přijít na flash disk?
564
00:26:33,618 --> 00:26:34,786
Ještě ne.
565
00:26:37,747 --> 00:26:41,793
Takže jste se mě ptali dříve
o termínu.
566
00:26:43,127 --> 00:26:45,337
Znělo to, jako byste byli
lovit něco.
567
00:26:45,421 --> 00:26:46,839
Nebyl jsem.
568
00:26:48,675 --> 00:26:50,217
Dobře.
569
00:26:50,301 --> 00:26:53,095
Protože, víš, jedna věc
Nechci v této kanceláři
570
00:26:53,179 --> 00:26:55,807
je, aby tam bylo
šířící se fámy.
571
00:26:57,517 --> 00:26:58,767
Je mi to jasné?
572
00:26:58,851 --> 00:27:00,228
Ano, naprosto.
573
00:27:07,360 --> 00:27:09,069
Víš co si myslím?
574
00:27:09,153 --> 00:27:10,905
Byli jste sem posláni
dělat práci,
575
00:27:10,989 --> 00:27:13,115
a ta práce
měl zabít Pearl Serrano.
576
00:27:13,199 --> 00:27:13,991
Ah, no tak.
577
00:27:14,075 --> 00:27:16,660
Luca.
578
00:27:16,744 --> 00:27:18,746
Doručil jsi šátek
prošpikovaný jedem
579
00:27:18,830 --> 00:27:20,247
od uklízečky tvého bratrance.
580
00:27:20,331 --> 00:27:21,916
Tak jsem to doručil.
581
00:27:22,000 --> 00:27:23,918
Nevěděl jsem
něco na tom bylo.
582
00:27:24,002 --> 00:27:25,920
Tak proč jsi utíkal, když my
zaklepal na vaše dveře?
583
00:27:26,004 --> 00:27:27,796
odkud jsem,
vidíš muže se zbraněmi,
584
00:27:27,880 --> 00:27:29,632
buď střílíš zpět,
nebo běžíš.
585
00:27:29,716 --> 00:27:31,759
Nebo protože Pearl
je stále naživu,
586
00:27:31,843 --> 00:27:33,594
myslel sis, že jsme
chlapi poslali, aby tě zbili
587
00:27:33,678 --> 00:27:34,887
protože jsi zpackal práci.
588
00:27:34,971 --> 00:27:36,347
pane Belucci,
ani další slovo.
589
00:27:36,431 --> 00:27:37,932
Omluvte nás.
590
00:27:38,016 --> 00:27:40,434
Toto je paní Gleesonová,
jeho právník.
591
00:27:40,518 --> 00:27:43,312
Pokud nebudeš nabíjet můj
kliente, jsme pryč.
592
00:27:48,192 --> 00:27:49,985
Může jít.
593
00:27:50,069 --> 00:27:51,612
Jsem si jistý, že se ještě uvidíme.
594
00:27:51,696 --> 00:27:53,031
Arrivederci.
595
00:27:56,993 --> 00:27:59,745
Chci Reyes a Jamieho
následovat ho
596
00:27:59,829 --> 00:28:01,956
všude, kam jde,
ale diskrétně.
597
00:28:02,040 --> 00:28:04,541
Ta právník, to byla
při slavnostním zahájení
598
00:28:04,625 --> 00:28:06,210
kasina v září.
599
00:28:07,879 --> 00:28:10,172
Myslím, že reprezentuje
Teddy Silas.
600
00:28:10,256 --> 00:28:11,799
Jsi si jistý?
601
00:28:11,883 --> 00:28:14,593
Chtěl bych ho vidět
popřej mi to do očí.
602
00:28:14,677 --> 00:28:16,095
Pojďme se svézt.
603
00:28:19,849 --> 00:28:21,684
Tak jsem mluvil se svou dívkou na 1PP.
604
00:28:21,768 --> 00:28:23,269
O?
605
00:28:23,353 --> 00:28:24,728
Naše jednotka.
606
00:28:24,812 --> 00:28:27,189
Jestli opravdu jsme
zavírání.
607
00:28:27,273 --> 00:28:28,315
Pověsti jsou pravdivé.
608
00:28:28,399 --> 00:28:30,484
Ne.
609
00:28:30,568 --> 00:28:31,986
Moje dívka by nelhala.
610
00:28:32,070 --> 00:28:33,612
Nedává to smysl.
Tady to zabíjíme.
611
00:28:33,696 --> 00:28:35,072
já vím.
612
00:28:35,156 --> 00:28:37,157
sesazení Russo,
Vaughn a jeho posádka.
613
00:28:37,241 --> 00:28:38,617
A aby toho nebylo málo
Bratrstvo
614
00:28:38,701 --> 00:28:40,077
než jsme se sem vůbec dostali.
615
00:28:40,161 --> 00:28:41,161
Mm-hmm.
616
00:28:42,914 --> 00:28:45,207
Možná jsme jen příliš dobří.
617
00:28:45,291 --> 00:28:46,458
Co?
618
00:28:46,542 --> 00:28:48,002
Možná někdo dostal
nervózní na vrcholu,
619
00:28:48,086 --> 00:28:50,337
a měli z toho obavy
můžeme za nimi také přijít.
620
00:28:50,421 --> 00:28:52,423
Co je s tebou a tvým
dnes konspirační teorie?
621
00:28:52,507 --> 00:28:54,466
Víte, kolik jich přijde
být pravdivý, když se opravdu díváš?
622
00:28:54,550 --> 00:28:59,430
Nebo si tohle, zní to
ještě šílenější, rozpočtové škrty.
623
00:28:59,514 --> 00:29:02,349
Mohlo by to být tak jednoduché.
624
00:29:02,433 --> 00:29:03,726
Jste detektiv.
625
00:29:03,810 --> 00:29:04,935
Musíš zůstat
každá možnost otevřená
626
00:29:05,019 --> 00:29:06,354
dokud se neprokáže opak.
627
00:29:09,399 --> 00:29:10,441
to myslíš vážně?
628
00:29:10,525 --> 00:29:12,276
Obviňujete Teddyho
být zapojen
629
00:29:12,360 --> 00:29:14,194
s tím, co se stalo
teď jeho ženě?
630
00:29:14,278 --> 00:29:16,030
Ne, já ho prostě chci
vysvětlit, proč sdílí
631
00:29:16,114 --> 00:29:17,448
stejný právník jako Luca.
632
00:29:17,532 --> 00:29:19,658
Sdílím právníka
s demokratickým senátorem.
633
00:29:19,742 --> 00:29:21,285
Nedělá ze mě modrý.
634
00:29:24,872 --> 00:29:26,373
Italské přísloví.
635
00:29:26,457 --> 00:29:30,086
Znamená to, že je dobré věřit,
ale je lepší ne.
636
00:29:32,755 --> 00:29:33,923
kdo jsi?
637
00:29:34,007 --> 00:29:36,175
Interpol, Řím.
638
00:29:37,343 --> 00:29:38,677
Co to sakra je
děje se tady?
639
00:29:38,761 --> 00:29:41,180
co se tu děje,
vaše rodina má mafiánské vazby,
640
00:29:41,264 --> 00:29:43,599
a jsem tady, abych jim to řekl
jak se k sobě hodí.
641
00:29:43,683 --> 00:29:44,934
Jaké vazby mafie?
642
00:29:45,018 --> 00:29:46,268
Potkali jsme vašeho přítele
Luca Belucci.
643
00:29:46,352 --> 00:29:47,478
SZO?
644
00:29:47,562 --> 00:29:50,689
obchodní partner,
abych byl přesnější.
645
00:29:50,773 --> 00:29:52,733
Ale váš právník ano
řekni ti to, protože jí oba platíte
646
00:29:52,817 --> 00:29:53,817
abych si zakryl zadky.
647
00:29:53,901 --> 00:29:54,985
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.
648
00:29:55,069 --> 00:29:56,528
Luca Belucci, to jméno znám.
649
00:29:56,612 --> 00:29:58,197
Co je... má
něco společného s Pearl?
650
00:29:58,281 --> 00:29:59,782
- Nemluvíš s nimi.
- Ví, kde je?
651
00:29:59,866 --> 00:30:01,033
- Nemluvíš s nimi.
- Jestli vědí, kde je...
652
00:30:01,117 --> 00:30:03,577
Jdi. Já to vyřídím.
653
00:30:10,335 --> 00:30:14,088
Detektive, jste mimo
vyčerpává vaše přivítání.
654
00:30:14,172 --> 00:30:17,091
Moje místo, moje pravidla,
jak dobře víte,
655
00:30:17,175 --> 00:30:19,510
a chci, abys teď odešel.
656
00:30:21,220 --> 00:30:24,473
Nebo můžu zavolat svému právníkovi,
kdo, jak můžete hádat,
657
00:30:24,557 --> 00:30:26,725
má přímou linku na 1PP.
658
00:30:37,028 --> 00:30:39,822
Byl jsem velmi ohromen
s tebou tam vzadu.
659
00:30:39,906 --> 00:30:41,282
Proč? Nic jsem nedostal.
660
00:30:41,366 --> 00:30:44,118
Přeložil jsi
moje italština dokonale.
661
00:30:44,202 --> 00:30:46,496
Moje italština není tak špatná.
662
00:30:49,957 --> 00:30:51,333
Opravdu?
663
00:30:51,417 --> 00:30:52,502
Mm-hmm.
664
00:30:58,049 --> 00:30:59,842
Máš všechno
teď potřebujete.
665
00:30:59,926 --> 00:31:01,928
Je čas, abych šel.
666
00:31:03,721 --> 00:31:05,473
Líbí se mi tě tady.
667
00:31:07,350 --> 00:31:09,643
Vrať se do svého života,
Vracím se do svého hotelového pokoje,
668
00:31:09,727 --> 00:31:11,103
dokončit balení.
669
00:31:11,187 --> 00:31:14,648
Stihnout let dnes večer.
670
00:31:14,732 --> 00:31:16,234
Dobře?
671
00:31:18,569 --> 00:31:19,945
Jak si přejete.
672
00:31:28,496 --> 00:31:30,831
Chci, abych zavolal
do Fazia?
673
00:31:30,915 --> 00:31:32,625
- Dobré slovo?
- Ne.
674
00:31:32,709 --> 00:31:35,169
Dostanu facku
na mém zápěstí bez ohledu na to, co.
675
00:31:35,253 --> 00:31:37,796
- Ví, s kým má co do činění.
- Já taky.
676
00:31:44,137 --> 00:31:45,972
Sbohem, Elliot.
677
00:32:04,907 --> 00:32:06,450
Hej.
678
00:32:06,534 --> 00:32:09,578
Ať už je to kdokoli
jsi zamilovaný do,
679
00:32:09,662 --> 00:32:11,164
je to šťastná žena.
680
00:32:16,627 --> 00:32:17,586
Čao.
681
00:32:21,632 --> 00:32:23,759
Reyes, co se děje?
682
00:32:33,394 --> 00:32:35,187
- Zkontrolujte všechno?
- Trojitý.
683
00:32:35,271 --> 00:32:37,106
Registrováno u úřadu
právního zástupce Lucy a Teddyho.
684
00:32:37,190 --> 00:32:38,899
Jamie ho sleduje.
685
00:32:38,983 --> 00:32:39,900
Parkovací garáž.
686
00:32:57,335 --> 00:32:59,712
Teddy, zahoď pálku.
687
00:33:03,383 --> 00:33:05,467
Teddy.
688
00:33:05,551 --> 00:33:06,594
Odhoď pálku.
689
00:33:13,309 --> 00:33:15,019
Pokusil se zabít mou ženu.
690
00:33:23,311 --> 00:33:24,373
Kde je sakra autobus?
691
00:33:24,458 --> 00:33:25,804
Chlapi říkají
uvízli v provozu.
692
00:33:25,888 --> 00:33:27,467
Tři minuty.
693
00:33:29,951 --> 00:33:31,785
- Je mrtvý?
- Ještě ne.
694
00:33:31,869 --> 00:33:33,370
- Doufám, že zemře.
- Vy?
695
00:33:33,454 --> 00:33:35,372
Protože právě teď,
vypadá to, že jste ho najali
696
00:33:35,456 --> 00:33:37,124
zabít svou ženu,
a když se mu to nepovedlo,
697
00:33:37,208 --> 00:33:38,834
pokusil ses ho zabít
zavřít ho.
698
00:33:38,918 --> 00:33:40,127
právě teď
jsi jedním dechem pryč
699
00:33:40,211 --> 00:33:41,545
z obvinění
s vraždou prvního stupně,
700
00:33:41,629 --> 00:33:42,963
tak jestli něco
jinak mi chceš říct,
701
00:33:43,047 --> 00:33:44,632
teď je tvůj výstřel.
702
00:33:46,050 --> 00:33:47,176
Vím, že nejsem dobrý člověk.
703
00:33:47,260 --> 00:33:50,179
Nejsem dobrý manžel.
704
00:33:50,263 --> 00:33:52,431
Ale miluji svou ženu.
705
00:33:52,515 --> 00:33:54,975
Ona je můj svět.
706
00:33:55,059 --> 00:33:57,645
A nenajal jsem
toho muže, aby ji zabil.
707
00:33:57,729 --> 00:33:59,313
Tak proč mu mlátit mozky?
708
00:33:59,397 --> 00:34:00,814
Když jsi mi to řekl
sdíleli jsme stejného právníka,
709
00:34:00,898 --> 00:34:03,817
Přišel jsem se mu postavit.
710
00:34:03,901 --> 00:34:06,070
"Otrávil jsi Pearl?"
711
00:34:06,154 --> 00:34:08,531
Nic nepopřel, takže...
712
00:34:10,658 --> 00:34:12,243
Musel jsem.
713
00:34:13,578 --> 00:34:15,079
Proč?
714
00:34:16,998 --> 00:34:18,791
Nevěříš mi.
715
00:34:18,875 --> 00:34:21,543
To je jedno.
716
00:34:21,627 --> 00:34:23,087
Pearl je těhotná!
717
00:34:27,342 --> 00:34:29,385
Luca se snaží
něco říct.
718
00:34:33,556 --> 00:34:35,015
Luco, tady detektiv Stabler.
719
00:34:35,099 --> 00:34:36,351
Slyšíš mě?
720
00:34:38,686 --> 00:34:40,521
Luco, slyšíš mě?
721
00:34:42,690 --> 00:34:43,941
Jo, co?
722
00:34:44,025 --> 00:34:47,152
jsi katolík?
723
00:34:47,236 --> 00:34:50,614
Ano, jsem katolík.
724
00:34:58,706 --> 00:35:00,583
Já to dokážu.
725
00:35:04,462 --> 00:35:07,006
Ve jménu Otce
a Syn a Duch svatý.
726
00:35:07,090 --> 00:35:09,425
Kéž Kristus, který byl
pro tebe ukřižován...
727
00:35:12,053 --> 00:35:14,972
Přines svobodu a mír.
728
00:35:15,056 --> 00:35:16,890
Kéž Kristus zemřel
protože se přiznáváš
729
00:35:16,974 --> 00:35:19,143
do jeho rajské zahrady.
730
00:35:19,227 --> 00:35:21,396
Kéž Kriste,
pravý pastýř...
731
00:35:23,398 --> 00:35:27,401
Uznat vás jako jednoho
jeho stáda.
732
00:35:27,485 --> 00:35:29,194
Ať ti odpustí tvé hříchy
733
00:35:29,278 --> 00:35:31,698
a zařadit vás mezi ně
Je vyvolený.
734
00:35:34,450 --> 00:35:36,076
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.
735
00:35:36,160 --> 00:35:37,202
Amen.
736
00:35:41,791 --> 00:35:42,750
Co?
737
00:35:52,343 --> 00:35:53,553
To je pravda?
738
00:36:02,854 --> 00:36:06,482
Seržante, Robert Silas je pryč.
739
00:36:06,566 --> 00:36:07,608
Jo.
740
00:36:07,692 --> 00:36:09,026
No, tam je to
už jdu.
741
00:36:16,784 --> 00:36:18,285
Teddy.
742
00:36:18,369 --> 00:36:19,703
Slyšel jsi o Pearl?
743
00:36:19,787 --> 00:36:21,997
Já ano.
744
00:36:22,081 --> 00:36:23,207
Daří se jí dobře.
745
00:36:23,291 --> 00:36:24,792
Je dobrá.
746
00:36:24,876 --> 00:36:26,043
Dítě?
747
00:36:26,127 --> 00:36:27,044
Stejný.
748
00:36:27,128 --> 00:36:29,380
Dobrý, dobrý.
749
00:36:31,132 --> 00:36:33,342
Přijde mě tedy navštívit?
750
00:36:33,426 --> 00:36:35,219
Neřekla. Nevím.
751
00:36:35,303 --> 00:36:37,721
Řekl jsi jí co
Udělal jsem to pro ni, že?
752
00:36:37,805 --> 00:36:39,139
Řekl jsi jí to
Udělal jsem to pro ni?
753
00:36:39,223 --> 00:36:41,392
Já ano, Teddy.
754
00:36:41,476 --> 00:36:43,853
Ale jsem tu kvůli jinému
důvod a já musím...
755
00:36:45,688 --> 00:36:48,608
Řekni ti něco takového
bude velmi těžké slyšet.
756
00:36:51,277 --> 00:36:53,321
Váš otec byl ten, kdo...
757
00:36:56,115 --> 00:36:56,991
Tvůj otec byl
ten, kdo zaplatil
758
00:36:57,075 --> 00:36:59,327
nechat zavraždit vaši ženu.
759
00:37:03,414 --> 00:37:05,458
- Jak to víš?
- Luca mi to řekl.
760
00:37:08,586 --> 00:37:09,878
Snažili jsme se ho zatknout,
rozdělil se.
761
00:37:09,962 --> 00:37:11,881
Nějaký nápad, kam by mohl jít?
762
00:37:13,383 --> 00:37:14,425
Ne, nechci.
763
00:37:14,509 --> 00:37:15,676
Rád bych se vrátil do své cely.
764
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Teddy.
765
00:37:16,844 --> 00:37:19,013
rád bych
abych se vrátil do své cely.
766
00:37:19,097 --> 00:37:20,598
Děkuju.
767
00:37:25,603 --> 00:37:27,480
Je to nebezpečný muž.
768
00:37:29,440 --> 00:37:30,817
Jen vy to můžete zastavit.
769
00:37:33,736 --> 00:37:35,946
Robert Jr.
770
00:37:36,030 --> 00:37:37,823
co?
771
00:37:37,907 --> 00:37:40,702
Chtěl, abychom jmenovali
po něm jeho vnuk.
772
00:37:42,203 --> 00:37:44,872
A chystali jsme se.
773
00:37:48,167 --> 00:37:49,627
Uctít ho.
774
00:38:09,397 --> 00:38:10,898
Elliot, můžu?
775
00:38:20,116 --> 00:38:21,825
Můžete zavřít dveře.
776
00:38:21,909 --> 00:38:24,536
Chtěl jsem o tom diskutovat
s tebou mimo kancelář,
777
00:38:24,620 --> 00:38:27,039
ale víš,
čas se stal věcí.
778
00:38:27,123 --> 00:38:28,874
Vždy je, že?
779
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
co se děje?
780
00:38:35,465 --> 00:38:38,300
Beru povýšení.
781
00:38:38,384 --> 00:38:41,220
Gratuluji.
782
00:38:41,304 --> 00:38:42,429
Zástupce inspektora.
783
00:38:42,513 --> 00:38:45,516
To je skvělé.
784
00:38:45,600 --> 00:38:47,309
Přijetí práce
se změní
785
00:38:47,393 --> 00:38:48,811
nějaké věci tady teď.
786
00:38:48,895 --> 00:38:50,355
Oh, já vím.
787
00:38:52,106 --> 00:38:53,608
Víš co?
788
00:38:55,026 --> 00:38:57,361
O propagaci.
789
00:38:57,445 --> 00:38:58,821
O pracovní skupině
být rozbitý.
790
00:38:58,905 --> 00:39:00,531
Věděl jsi?
791
00:39:00,615 --> 00:39:03,075
Pracujete na zaplněném místě
s detektivy, víš.
792
00:39:03,159 --> 00:39:04,285
Už nějakou dobu vím.
793
00:39:04,369 --> 00:39:05,828
Počkat, počkat,
takže každý ví?
794
00:39:05,912 --> 00:39:07,580
Nevím o tom.
Nic jsem neřekl.
795
00:39:07,664 --> 00:39:08,998
To byste se museli zeptat jich.
796
00:39:09,082 --> 00:39:10,958
No, proč jsi to neudělal
zeptej se mě na to?
797
00:39:13,044 --> 00:39:14,920
Podívej, jsme přátelé.
798
00:39:15,004 --> 00:39:19,216
Myslel jsem, že když jsi byl připraven,
přišel bys ke mně.
799
00:39:19,300 --> 00:39:21,636
Pokud ne, víš,
do toho nic není.
800
00:39:23,638 --> 00:39:25,014
Takže jsi s tím v pohodě?
801
00:39:25,098 --> 00:39:26,515
Oh, ne.
802
00:39:26,599 --> 00:39:29,059
Ne, zdaleka ne.
803
00:39:33,106 --> 00:39:35,649
Kéž bys mi to řekl dříve.
804
00:39:35,733 --> 00:39:37,985
No, byl jsem pořád
snaží se rozhodnout.
805
00:39:38,069 --> 00:39:39,445
Tady to je.
806
00:39:45,493 --> 00:39:46,911
Možná bych mohl
vám pomohl rozhodnout.
807
00:39:46,995 --> 00:39:49,788
Dobře.
808
00:39:49,872 --> 00:39:52,333
Takže to je to, co vaše
malý postoj je o.
809
00:39:52,417 --> 00:39:54,752
Můj malý postoj?
810
00:39:54,836 --> 00:39:56,629
Nejsem ten, kdo drží tajemství
811
00:39:56,713 --> 00:39:58,172
to se posere
s životy lidí.
812
00:39:58,256 --> 00:40:01,592
A protože se cítíte provinile
o tvém rozhodnutí,
813
00:40:01,676 --> 00:40:04,762
neumisťujte
malý postoj ke mně.
814
00:40:04,846 --> 00:40:07,723
Dobře, dobře,
možná jsi byl jen naštvaný
815
00:40:07,807 --> 00:40:10,601
protože jsem se neptal
pro vaše svolení.
816
00:40:12,895 --> 00:40:14,438
Dobře, tato pracovní skupina
byla zahájena, protože
817
00:40:14,522 --> 00:40:16,357
toho, co se stalo mé ženě.
818
00:40:19,027 --> 00:40:24,365
Moje srdce a duše jsou v tom
místo a ty jsi to věděl.
819
00:40:24,449 --> 00:40:25,741
Takže buď jste si vybrali
ignorovat to,
820
00:40:25,825 --> 00:40:27,952
nebo jste se tak rozhodli
bylo to jedno.
821
00:40:28,036 --> 00:40:31,080
Ale hej, ty jsi šéf, takže
je to tvoje výsada, ne?
822
00:40:33,124 --> 00:40:35,459
Díky za drink.
823
00:40:58,232 --> 00:40:59,622
Takže jste to všichni věděli?